Perché non possiamo più tacere

Come realtà che si occupa di outdoor, natura, ambiente e lavoro etico, abbiamo sempre cercato di mantenere un profilo sobrio e di parlare con i fatti. Tuttavia, ci troviamo oggi in un momento storico in cui il silenzio non è più accettabile. È giunto il tempo di uscire dalla zona di comfort e prendere una posizione chiara, anche se impopolare, anche se scomoda.

Non possiamo continuare a promuovere valori come il rispetto per gli animali, l’ambiente e il lavoro artigianale, e allo stesso tempo chiudere gli occhi davanti a una tragedia umanitaria di proporzioni inaccettabili. Ci riferiamo al genocidio che si sta consumando nei confronti del popolo palestinese, in particolare nella Striscia di Gaza, per mano dello Stato di Israele.

Non possiamo essere attenti alla provenienza etica della lana, chiedere trasparenza nella filiera produttiva, e poi restare muti di fronte all’assassinio sistematico di decine di migliaia di civili – in gran parte donne e bambini – colpiti da bombardamenti che hanno distrutto ospedali, scuole, campi profughi. Attacchi condotti in palese violazione del diritto internazionale e della Convenzione di Ginevra.

Non possiamo parlare di sostenibilità ambientale e far finta di nulla davanti al disastro ecologico e umanitario in corso a Gaza. Non possiamo esaltarci per il ritorno all’artigianato e al lavoro manuale nelle aree montane del nostro Paese e ignorare che, a poche ore di volo da qui, intere comunità stanno morendo di fame, intrappolate in una prigione a cielo aperto sotto un assedio disumano che impedisce l’ingresso di aiuti umanitari e beni di prima necessità.

Siamo perfettamente consapevoli che, per un’azienda che opera nel mondo outdoor, esporsi su temi politici internazionali è qualcosa di inusuale. Il settore, generalmente, preferisce restare neutrale. Ma noi non siamo come gli altri. Abbiamo costruito la nostra identità sull'autenticità, sull'impegno e sulla coerenza. Non possiamo quindi restare in silenzio solo perché il tema è scomodo.

Per questo motivo, abbiamo deciso che la nostra homepage ospiterà la bandiera palestinese fino al 25 maggio 2025. Un piccolo gesto, forse simbolico, forse insufficiente, ma che speriamo possa contribuire a rompere l’indifferenza, ad aprire una breccia nella narrativa dominante, a incoraggiare altre realtà a fare lo stesso.

Il nostro augurio è che le bandiere palestinesi inondino il web per rompere silenzio ed indifferenza.

Non possiamo dire che non sapevamo.
È il momento di agire: come singoli, come cittadini, come aziende.
Il silenzio non è più un'opzione.

ELBEC
"esci dal sentiero tracciato"

As an entity concerned with the outdoors, nature, the environment and ethical work, we have always tried to maintain a sober profile and speak with facts. However, we are now at a moment in history when silence is no longer acceptable. The time has come to step out of the comfort zone and take a clear position, even if it is unpopular, even if it is uncomfortable.

We cannot continue to promote values such as respect for animals, the environment and craftsmanship, and at the same time close our eyes to a humanitarian tragedy of unacceptable proportions. We refer to the genocide taking place against the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, at the hands of the State of Israel.

We cannot be attentive to the ethical provenance of wool, demand transparency in the production chain, and then remain mute in the face of the systematic murder of tens of thousands of civilians - mostly women and children - affected by bombings that have destroyed hospitals, schools, refugee camps.

Attacks conducted in blatant violation of international law and the Geneva Convention. We cannot talk about environmental sustainability and turn a blind eye to the ongoing ecological and humanitarian disaster in Gaza.

We cannot get excited about the return to handicrafts and manual labor in the mountainous areas of our country and ignore the fact that, just a few hours' flight away, entire communities are starving, trapped in an open-air prison under an inhuman siege that prevents humanitarian aid and basic necessities from entering.

We are fully aware that for a company operating in the outdoor world to expose itself on international political issues is something unusual. The industry generally prefers to remain neutral. But we are not like others. We have built our identity on authenticity, commitment and consistency. Therefore, we cannot remain silent just because the topic is uncomfortable.

For this reason, we have decided that our homepage will host the Palestinian flag until May 25, 2025. A small gesture, perhaps symbolic, perhaps insufficient, but one that we hope will help break through indifference, open a breach in the dominant narrative, and encourage others to do the same.

Our hope is that Palestinian flags will flood the web to break silence and indifference.

We cannot say we did not know.
Now is the time to act: as individuals, as citizens, as businesses.
Silence is no longer an option.

ELBEC
"esci dal sentiero tracciato"

En tant qu'organisation qui s'occupe du plein air, de la nature, de l'environnement et du travail éthique, nous avons toujours essayé de garder un profil sobre et de parler avec des faits. Cependant, nous nous trouvons aujourd'hui à un moment historique où le silence n'est plus acceptable. Le moment est venu de sortir de notre zone de confort et de prendre une position claire, même si elle est impopulaire, même si elle est inconfortable.

Nous ne pouvons pas continuer à promouvoir des valeurs telles que le respect des animaux, de l'environnement et de l'artisanat, et en même temps fermer les yeux sur une tragédie humanitaire aux proportions inacceptables. Il s'agit du génocide dont est victime le peuple palestinien, en particulier dans la bande de Gaza, de la part de l'État d'Israël.

On ne peut pas être attentif à la provenance éthique de la laine, exiger la transparence de la chaîne de production, et rester muet face à l'assassinat systématique de dizaines de milliers de civils - principalement des femmes et des enfants - touchés par des bombardements qui ont détruit des hôpitaux, des écoles et des camps de réfugiés. Des attaques menées en violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève.

Nous ne pouvons pas parler de durabilité environnementale et fermer les yeux sur la catastrophe écologique et humanitaire en cours à Gaza. Nous ne pouvons pas vanter le retour à l'artisanat et au travail manuel dans les régions montagneuses de notre pays et ignorer le fait qu'à quelques heures de vol seulement, des communautés entières meurent de faim, enfermées dans une prison à ciel ouvert, soumises à un siège inhumain qui empêche l'aide humanitaire et les produits de première nécessité de pénétrer sur le territoire.

Nous sommes conscients que, pour une entreprise opérant dans le monde du plein air, s'exposer à des questions de politique internationale est quelque chose d'inhabituel. Le secteur préfère généralement rester neutre. Mais nous ne sommes pas comme les autres. Nous avons construit notre identité sur l'authenticité, l'engagement et la cohérence. Nous ne pouvons donc pas rester silencieux simplement parce que le sujet nous met mal à l'aise.

C'est pourquoi nous avons décidé que notre page d'accueil accueillerait le drapeau palestinien jusqu'au 25 mai 2025. Un petit geste, peut-être symbolique, peut-être insuffisant, mais qui, nous l'espérons, contribuera à briser l'indifférence, à ouvrir une brèche dans le récit dominant et à encourager d'autres personnes à faire de même.

Nous espérons que les drapeaux palestiniens inonderont le web pour briser le silence et l'indifférence.

Nous ne pouvons pas dire que nous ne savions pas.
Il est temps d'agir : en tant qu'individus, en tant que citoyens, en tant qu'entreprises.
Le silence n'est plus une option.

ELBEC
"esci dal sentiero tracciato"